Отельский Клуб Депешистов ! |
 237 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 7:04:49 PM | Мартин ли Гор - поэт и композитор, который пишет о жизни, и вещи которого берут за душу...
|
| 236 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 7:04:05 PM | ДМ - новаторы в музыке, никто не сможет повторить их успех и невероятное влияние, которое они оказали на музыку в 80-е...
|
| 235 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 7:03:09 PM | Депеш Мод - альтернативная британская группа, нераскрученная как все остальные поп-идолы, но имеющая самых преданных поклонников в мире...
Депеш Мод могут не показывать по ТВ месяцами, но о них знают все...
|
| 234 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:58:15 PM | ФОТОГРАФИЯ (Винс Кларк, 1980 год)
Белый дом, белая комната
Вот программа на сегодняшний день
Включаю свет, все освещено
Хотя твои глаза далеко
На картинке твое изображение
А на пленке - голос твой
Следую за тобой
Пока ты не признаешь выбор...
Я беру карточки
Фотографические карточки
Яркий свет, темная комната
Яркий свет, темная комната
Я сказал что напишу письмо
Но никак не мог найти на это время
И я все еще ищу тот день
Хотя заклинаю ночь
Все эти годы я провел все думая
О том моменте, что мы оба знаем
Секунда пролетела словно пустая комната
Даже кажется, что этого не может быть на самом деле...
Я беру карточки
Фотографические карточки
Яркий свет, темная комната
Яркий свет, темная комната
______________
Вот Винс уродец...
На русском это выглядит достаточно странно...
Правда я небрежно переводил, не мудрствуя лукаво, но думаю, что автор тоже недолго мучился при написании этого шедевра...:-)))
|
| 233 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:56:16 PM | АЛАН КАЖЕТСЯ НАПИСАЛ ДЛЯ ДМ СЛЕДУЮЩИЕ ПЕСНИ:
FOOLS 1983
TWO MINUTE WARNING 1983
THE LANDSCAPE IS CHANGING 1983
IN YOUR MEMORY 1984
IF YOU WANT 1984
КРОМЕ ТОГО, В СОАВТОРСТВЕ С МАРТИНОМ ГОРОМ:
GET THE BALANCE RIGHT 1983
CHRISTMAS ISLAND 1986
BLACK DAY 1986
|
| 232 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:54:16 PM | 1982 УЖЕ ВЕСЬ ЕСТЬ ПЕРЕВЕДЕННЫЙ!!!!!!!!!!!
ЛИЧНО МНЕ ОЧЕНЬ ИЗ РАННЕГО ДМ НРАВИТСЯ CONSTRUCTION TIME AGAIN - СУПЕРОВСКИЙ АЛЬБОМ. НИ ОДНОЙ ЛИШНЕЙ ПЕСНИ, СЛУШАЕТСЯ НА ОДНОМ ДЫХАНИИ
|
| 231 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:53:28 PM | See You
Все что я хочу - это увидеть тебя
Неужели я так много прошу?
Я только хотел бы увидеть твою сладкую улыбку
Которой ты улыбалась раньше
Ну, я попытаюсь не обнимать тебя
И я попытаюсь не целовать тебя
И я даже не прикоснусь к тебе
Все что я хочу - это увидеть тебя
Разве ты не знаешь что это правда?
Я помню те дни, когда мы гуляли по лесу
И сидели на скамеечке
Я храню в себе то, как смеялись и играли
Глядя друг другу в глаза
Ты можешь держаться поодаль, если мне не доверяешь
Но я клянусь, что не коснусь тебя
Все что я хочу - это увидеть тебя
Разве ты не знаешь что это правда?
Да, я знаю, что прошло уже 5 лет и много воды утекло с тех пор
И что времена меняются (о, все меняется)
Но я думаю, что ты согласишься со мной -
Люди в основном остаются такими же
Если текут ручьи в речке, мы пойдем покупаемся
И сделаем то, что мы делали
И если я буду сопротивляться, ты толкнешь меня к воде
И мы воскресим нашу юность
О, но мы постоим молча как брат и сестра
Хотя я думаю, я все еще люблю тебя
Все что я хочу - это увидеть тебя
Разве ты не знаешь что это правда?
Все что я хочу - это увидеть тебя
Все что я хочу - это увидеть тебя
Все что я хочу - это увидеть тебя
|
| 230 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:53:08 PM | Somebody
Мне нужен кто-то, с кем бы я разделил остаток своей жизни
С кем бы я делился своими сокровенными мыслями
Кто знал бы все мои интимные подробности
Тот кто был бы рядом со мной
И поддерживал меня
В свою очередь
Я бы ее тоже поддерживал
Она будет слушать меня
Когда я хочу выговориться
О мире, в котором мы живем
И о жизни вообще
Хотя мои представления могут быть ошибочными
Они могут быть даже извращенными
Она выслушает меня до конца
И не поддастся искушению согласиться со мной
По сути она часто будет не соглашаться со мной
Но в конце концов
Она поймет меня...
Мне нужен кто-то кто будет нежен
И страстно ласков со мной
С каждой мыслью и с каждым вздохом
Тот, кто поможет мне увидеть мир
В другом цвете
И все то, что я раньше не мог терпеть
Мне будет почти нравиться
Я не хочу быть связанным
И никому обязанным
Я осторожно стараюсь избегать таких вещей
Но когда я засыпаю
Я хочу чтобы кто-то
Обнял меня своими руками
И поцеловал нежно нежно
Хотя меня тошнит от таких вещей
В этом случае
Я бы справился с собой
Аааааа....
|
| 229 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:52:45 PM | My Secret Garden
Мой таинственный сад
Не такой уж и таинственный больше
Бегу из этого дома
Схватившись за голову своими руками
Ощущаю себя удрученным
Обиженным как ребенок
Все это кажется настолько нелепо
Что все так должно было случиться
Мой единственный самый таинственный
И я должен был раскрыть его
Мой таинственный сад
Не такой уж и таинственный больше
Нет, мой таинственный сад
Не такой уж и таинственный больше
Бегу по полям
Вниз к обрыву туда где вода
Не могу оставаться дольше
И вот почему
Она схватит меня если сможет
Возьмет меня за руку
Я вынужден буду не отставать от нее
Но вот только не вижу в этом удовольствия
От того, что мой таинственный сад
Больше не таинственный...
А ведь были деньки когда это было так легко
Она меня могла искать и искать часами среди цветов
Я любил это
Я любил ее
Прикидываться дурачком
Играть так жестоко (Я любил это)
Читать книгу
Кинуть взглядом (Я любил ее)
Все это кажется настолько нелепо
Что все так должно было случиться
Мой единственный самый таинственный
И я должен был раскрыть его
Мой таинственный сад
Не такой уж и таинственный больше
Депеш Мод, 1982
|
| 228 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:52:31 PM | Ухожу в тишину
Я столько раз уже говорил себе
Но на этот раз я думаю я говорю это наверняка
Мы достигли полного тупика
Ничто нас не спасет от падения
Мы пришли к естественному выводу
Пережив илюзии и разочарования
Я ненавижу находиться в ситуациях
Которые требуют дипломатических отношений
Если бы я только знал ответ
Или если бы думал что у нас есть шанс
Или если бы я мог остановить все это
Я бы остановил все это от расползания как раковая опухоль...
Что я могу сказать?
(Я не хочу больше играть в эту игру)
Что я могу сказать?
Я направляюсь к двери
Я не могу выносить это эмоциональное насилие
Ухожу в тишину
Мы прошли кругами оставив позади целый год
Перепробовав и это и то
Но ничего не помогло
Это будет в последний раз
(Я думаю, я сказал это в последний раз)
Если бы только у меня была доза лекарства
Какой нибудь волшебный напиток
Который бы остановил все это
Я бы остановил все это
Я бы привел все в движение...
Что я могу сказать?
(Я не хочу больше играть в эту игру)
Что я могу сказать?
Я направляюсь к двери
Я не могу выносить это эмоциональное насилие
Ухожу в тишину
Ухожу в тишину
Ухожу в тишину
ДМ, 1982
|
| 227 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:52:17 PM | Any Second Now / Любая Секунда Сейчас
Она помнила все тени и все сомненья
Та же самая пленка
Отчетливые картинки словно пустая стена
И эта тихая ночь
Такой пустяк, повторение
Словно кто-то закрывает дверь в ночной клуб
Здесь опять - и когда ты говоришь
Я смотрю как ты удаляешься вдаль
И кажется что ты так уверенна в себе
Она надеется забыть
И этот момент почти ускользает прочь
Когда краски распадаются
И хотел бы я знать - если ты хочешь остаться
Но мне нужно тебя изменить
Словно слова которые я читаю
Неужели ты не понимаешь?
Это предупреждение и послание -
Я помню как ты коснулась моей руки
Депеш Мод, 1981
Винс Кларк
|
| 226 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:52:04 PM | Just Can't Get Enough / Никак Не Могу Насытиться
Когда я с тобой, крошка
Я просто схожу с ума
И я никак не могу насытиться
Я никак не могу насытиться
Все то что ты делаешь со мной
И все что говоришь -
Я никак не могу насытиться
Я никак не могу насытиться
Мы скользим и катимся
Когда влюбляемся
И я похоже никак не могу насытиться
Мы гуляем вместе, прогуливаясь по улице
Я никак не могу насытиться
Я никак не могу насытиться
Каждый раз когда я думаю о тебе
Я знаю - нам нужно встретиться
Я никак не могу насытиться
Я никак не могу насытиться
Становится все жарче -
Это наша жгучая любовь
И я похоже никак не могу насытиться
И когда идет дождь
Ты сияешь на меня сверху
Я никак не могу насытиться
Я никак не могу насытиться
Ты словно радуга
Ты меня освобождаешь
Я никак не могу насытиться
Я никак не могу насытиться
Ты будто ангел, и ты даешь мне свою любовь
И я похоже никак не могу насытиться
Я никак не могу насытиться
Я никак не могу насытиться
Депеш Мод, 1981
Винс Кларк (не Мартин Гор)
|
| 225 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:51:06 PM | я не поэт, я не Самуил Маршак :)
|
| 224 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:50:45 PM | Только вот чего я не люблю - так это стремления перевести на русский так, чтобы было складно...Теряется смысл песен ДМ - пыль в глаза...
Useless там где то внизу мелькал - не мой перевод, с какого-то журнала. Я от не фиг делать его себе на дискетку когда-то скинул, так он у меня и остался
|
| 223 | ХэлгиДМ | 12/3/1999 12:48:58 PM | Понял, значит буду формировать файл со всеми переводами, и как только так сразу...Оставь свой имэйл...
"тут" - это где? ты из дому входишь в Интернет, как я понял???
|
| 222 | 5644056143555016645
|
|
|