 26 | Cандра | 9/11/2000 3:55:15 PM | Митч--> (23) неееееее :-))) щирий українець перевіряється на одному слові - ПАЛЯНИЦЯ. :-))))
Митч--> (22) Леш, не путай бАндеровцев с бЕндеровцами :-)) БАндеровцы - от Бандеры, БЕНдеровцы - житель города БЕНДЕРЫ :-))))
А что до всяких случаев.. ты какнить рискни московскому мусору задать вопрос или ответить на укр, и посмотри, что из этого выйдет :-))
Дебилов везде полно, это такая особая расса - она вне национальности :-))
Вот Малкович на украинском мне вовсе не смешен. Я "Огра" спец. в посредственном качестве писала с телека, лишь бы на укр.. А вот когда Шон Коннери говорит с ярко выраженным московским акцентом - тут уже не смешно, а плакать хочется...
Все от качеества перевода зависит. Я вот Шоу читала. "Пигмалион". Русский перевод был..... эээ..... никакой... т.е. лондонский деалект кокни с характерным проглатыванием звуков на русский перевести не сумели, а вот тоже самое на укр - звучало великолепно. Суржик + апостроф (мо' вместо может, жітільмен вместо джентельмен "Ти гля', а ше жінтільмен називається!") вполне адекватно передает этот диалект (по отзывам переводчиков).. :-)))
|
| 25 | Митч | 9/11/2000 3:46:57 PM | все так..все ок. Но Крым..Крым вернуть придется. а потом и балакаем:)
|
| 24 | Cандра | 9/11/2000 3:38:29 PM | GGoloSS--> (11) "видишь ли.. крошка... " (с) весь фокус в том, что некоторык "товарисчи".. которые на самом деле ни нам, ни вам не товарищи играют тему "а вот при союзе был порядок!! колбаса по рупь двадцать!! хлеб по 16 коп и водовка по.... (сами вспомните)!! а сейчас все тааааааааааааак плоооооооохо..!!!!! и во всем виноват горбачев и националисты!!!" и толпа пенсионеров на это ведется, и выбирает кадров типа Симоненко и Зюганова... А вот эти кони нас и тянут.. в "едино-нерушимый"...
Подавляющее большинство людей, с которыми я общалась тут - очень лояльно относятся к вопросу самоопределения наций.. Но, к великому сожалению, мы все вместе взятые, погоды на выборах не сделаем... Вот по этому и начинаются все эти игры... Ну, естессссно, деньги (большие) тут тоже играют существенную роль.
А что до Мазепы - он, имхо, пытался выбрать меньшее зло.. но ошибся, а когда хотел исправить ошибку (возможно, не самым лучшим путем) - Петр его обозвал предателем... А сам он (Петр) что тут творил? Как Батурин вырезали? Ну его к черту... Умный был мужик, но и сволочь редкостная..
Я считаю так - "у кожного своя правда", свой дом, свои порядки, и в мой дом лезть не моги.. а я - в твой не моги.. А в гости ходить - это с превеликим удовольствием. :-)))
|
| 23 | Митч | 9/11/2000 3:27:40 PM | помнится, на субботнике по уборке территории части наш "главный" глубокомысленно сказал "праця зробыла з мавпы людыну"....:)
сам, впрочем, к граблям не притронулся...
Как мне сказал один из местных хлопцев, я могу считать себя "щирым" украинцем, если запомню на память украинський виршик -виршик оный я помню по сей день:
Мисяць вылупив мов срака
Зирки сяють дэ эн дэ
На гори посрав собака
пар идэ, идэ, идэ...
|
| 22 | Митч | 9/11/2000 3:23:32 PM | Cандра --> (21) обычно я от ваших бендеровцев пробивался с боем..начиная с достопамятного похода в кино на "сорок висимь годын" -с Эдди Мерфи.
Я так засмеялся когда Мерфи попросил в баре "чарку горилки", что привлек недоброе внимание половины зала...Хорошо, что я был в хорошей форме:)
Кстати, фотография, которую я ждал сидючи в этом кинотеатре - на документ -есть в отсканированном виде. Тот самый день...91 год.
ВОт вам и "терминово фото"...три часа -и хоть ты тресни:)
|
| 21 | Cандра | 9/11/2000 3:18:35 PM | Митч--> (9) Э... знач тебе не повезло с окружением :-))
|
| 20 | Cандра | 9/11/2000 3:16:54 PM | Митч--> (18) Леш, добро пожаловать поупражняться :-))) Вот только акцент московский прийдется чуть исправить :-)))
|
| 19 | lloyd | 9/11/2000 2:56:01 PM | Митч--> (17) я сначала домой должен вернуться, и она должна в Москву приехать. в Германию не хочет вот...:)
|
| 18 | Митч | 9/11/2000 2:52:07 PM | пробачьте за оффтопик - прошу не принимать на свой счет погрешности в моем украинском - знал я его "прилично" очень приличное время назад. Да еще и в "львовском вариантЕ"...так что прошу учесть, что ничьих чувств не хотел ущемить и все такое
|
| 17 | Митч | 9/11/2000 2:50:18 PM | lloyd--> (15) кликай на висилье..:) хлопцы зараз....
|
| 16 | Митч | 9/11/2000 2:49:08 PM | Тело к Ночи--> (10) от, бiсова дiтына..., шоб ты сказiвси..
|
| 15 | lloyd | 9/11/2000 2:48:43 PM | Тело к Ночи--> (14) у меня невеста на Украине живёт:).
|
| 14 | Тело к Ночи | 9/11/2000 2:38:38 PM | lloyd--> (12) Во! ))
|
| 13 | Тело к Ночи | 9/11/2000 2:35:39 PM | А мне хохлушки нравяцца... Как в Крым не поедешь - так два-три "приключения" обязательно. Особенно, ежели они не чистокровные. Так что, подумав, скажу - границы границами, лишь бы простым гражданам ездить без проблем ) А в остальном - хоть всю кукурузу потравите и подсолнечником засейте - не наше дело. И пiво мне украинское нравится... Оболонь, Славутiч... Так что делайте у себя, чего хотите... только живите нормально )))
|
| 12 | lloyd | 9/11/2000 2:34:34 PM | Причём тут объединяться и разъединяться? В Европе правильно сделали - каждая страна сама по себе, у каждых свои законы, но границы открыты. Хочешь за границу - езжай, только паспорт свой с собой возьми. Но каждая страна развивается по своему. Так и с Союзом надо было сделать - каждый по себе, но границы только на бумаге.
|
| 11 | GGoloSS | 9/11/2000 2:28:23 PM | Cандра --> (8) Вынужден поправиться. Никто никого назад в союз не гнал. Это бред давно минувших дней. Также должен признать свою ошибку. Политические границы остаются нерушимыми. Зато экономические проглатываются ьребованиями эффективного ведения хозяйства.
|
| 10 | Тело к Ночи | 9/11/2000 2:19:22 PM | Митч--> (9) Так - и ты на "псячью мову" перешёл? )))
|
| 9 | Митч | 9/11/2000 1:30:30 PM | Cандра --> (8) а я пожил во Львiве:) Дуже дякую, тоже больше не хочется:)
|
| 8 | Cандра | 9/11/2000 1:09:34 PM | Alois--> (6) GGoloSS--> (7) Спасибо, пожили мы в Союзе, больше не хотим...
А Европа, перед тем, как объедениться, сначала _разделилась_, достигла приличного жизненного уровня, а _потом_ решила объедениться.
Если очень хотите - могу подарить програмку переводчик..
|
| 7 | GGoloSS | 9/11/2000 12:55:13 PM | Alois--> (6) Разница в следующем. Весь Разумный, простите, цивилизованный мир пытается смыть политические и экономические границы из реальности на бумагу и оставить их там. Государства объединяются во всякие союзы и даже дружат. На площадях бывшего союза происходят не менее логически объяснимые, но прямо противоположные бяки. Раскол Союза на удельные национальные княжества был предсказуем и неминуем. Необратим ли?
|
| 6 | Alois | 9/11/2000 12:22:39 PM | ~ромашкин~--> (4) Потрясен эрудицией %)
Не очень понял тему дискуссии (опять же, где взять украинско-русский словарь?).
Но если речь идет о текущих взаимоотношениях между Украиной и Россией, хочу спросить: а какая разница, объединились мы или разъединились? :)
|
| 5 | Cандра | 9/11/2000 11:14:19 AM | 555--> (1) Дома пошукаю книжку про Мазепу.. щоб нагадати факти...
А деякі статті про "переваги" союзу з Росією є вже зараз..
|
| 4 | ~ромашкин~ | 9/10/2000 5:59:16 PM | 555--> (1)
А можно встречный вопрос? Вы, можете ответить мне, что хорошего принес Украине союз с Литвой и Польшей (так называемая Речь Посполитая).
И еще. Простите, может тут не так перевели, или я чего не понял сам. Но о каком выборе Украины Вы говорите, связывая Мазепу и независимость? Неужели, в учебниках истории Украины ни слова о том, что должно быть в результате победы армии Карла XII? Вы не знаете о том, что после окончания войны Украина с Киевом, Северщина с Черниговом и Смоленск должны были отойти к Польше а сам же Мазепа должен был стать властителем Полоцкого и Витебского воеводств с титулом князя, обладающего правами, подобными правам герцога Курляндского. Неужели, и Вам рассказывают то, что рассказывал Мазепа своим старшинам, когда призывал их бороться за освобождение от московской власти и образованию самостоятельного украинского государства?
Я допускаю, что лично Вы учились истории еще по учебникам советским. Но, мне интересно как трактуют историки современной Украины ее положение в то время и не оттуда ли растут ноги Ваших вопросов?
|
| 3 | GGoloSS | 9/10/2000 11:27:02 AM | Тело к Ночи--> (2) все понятно в принципе)))) "В настоящее время ясно, что Мазепа проиграл с точки зрения тактики. Большая часть старшин не поддержала его. Но не показал ли его поступок, что у Украины есть выбор? Что принес Украине союз с Россией? Угнетение. деградацию культуры и языка или ощущение единого народа? Я не противник союза с Россией. хочу, чтоб россияне поняли, что от их решений зависит и то, каким путем пойдет Украина." Блин, а вить я по-украински кроме горилка уже ничо не помню((
|
| 2 | Тело к Ночи | 9/10/2000 10:09:11 AM | 555--> (1) Просьба - если тебя хоть чуть-чуть интересует мнение россиян - переводи ) Многое не совсем понятно, а украинско-русского словаря у меня вот нет ))
|
|
|