 71 | Ясен Пень | 10/9/1999 3:38:42 AM |
Отельцы, мне тоже ВК стал во многом "отдушиной" от злобы дня. Для меня это та редкая книга, которую я могу открыть с любой страницы и читать, читать, читать... уносясь мыслями далеко в романтический, героический и яркий мир. Но всё равно прочитав, остаётся мысль, что что-то должно быть ещё, чего-то не хватает. У меня тогда накапливалась масса вопросов. Возникло чувство, как-будто Толкиен что-то недорассказал. Возможно, также чувствовал и упомянутый вами Перумов, когда решился писать продолжение в "Красную книгу Арды".
Но как-то один мой знакомый, очень похожий на присутствующего здесь OldWulf, дал почитать одно любопытнейшее произведение. Не помню автора (по-моему их было двое и под псевдонимами), а название звучало как-то так: "Чёрная книга Арды". В ней авторы предлагали взглянуть на историю Средиземья с точки зрения проигравшей стороны. Брал я эту книгу с большим скепсисом, но когда прочитал - это, братцы, был шок! К своему удивлению там были ответы на большинство вопросов, что у меня возникали при прочтении Толкиена. Его мир вдруг приобрёл неожиданную многогранность и реализм - появились серые тона среди резких белого и чёрного. И в глубине души я чувсвовал, что не могу спорить с авторами книги, утверждающими, что Толкиеновский Эпос - это история Мира, переписанная под победителей. Это же так похоже на нашу историю, которую переписывали в угоду царям и диктаторам, короче, действующим властителям. Но это уже другая тема.
|
| 70 | ~Юная Секвойя~ | 10/8/1999 11:18:33 PM |
WdJap--> (69) Так вот кто такой Strider, наш Дворник! :))))
|
| 69 | WdJap | 10/8/1999 10:48:39 PM |
~Lady Marion~--> (68) Какой такой "бродяжник" - Колоброд что ли? Короче говоря, Strider, и все тут. Я и говорю, что имена собственные, пожалуй, самое слабое место в перводе произведений Профессора. Кстати, Strider скорее будет какой-нибудь ходун(или шагальщик), но это звучит коряво и Колоброд, IMHO, подходит тут лучше - этакий неутомимый человек, который всю жизнь шагает по свету.
|
| 68 | ~Lady Marion~ | 10/8/1999 9:31:16 PM |
WdJap--> (67) ~Юная Секвойя~--> (66) иногда действительно переводы хорошие попадаются, но нечто вроде "бродяжника" я не понимаю:-)
|
| 67 | WdJap | 10/8/1999 11:03:13 AM |
~Юная Секвойя~--> (66) А вот переведено, кстати, довольно-таки качественно. Я говорю про "Хоббита" перевода Н. Рахманиновой и "ВК" Н. Григорьевой и В. Грушецкого. Конечно, существует некоторое количество откровенных неточностей (некоторые даже непонятно почему появились). Также неизбежна потеря смысла при переводе различной игры слов (имена, прозвища, имена собственные). А в остальном перевод почти дословный, что прямо бросается в глаза при сравнивании перевода с оригиналом.
|
| 66 | ~Юная Секвойя~ | 10/6/1999 11:18:47 PM |
А вот мне интересно, как это на русский всё было переведено... Там же столько слов специфических -- их же фактически заново выдумать надо было! Вот уж действительно надо жить в этом мире...
|
| 65 | ~Юная Секвойя~ | 10/6/1999 11:17:10 PM |
Ххе... Забавную фразу недавно слышала от одного знакомого: "Ненавижу толкинутых! Встречу -- убью!!! ЧЕГО ОНИ В НАС ИГРАЮТ???"
|
| 64 | ~Lady Marion~ | 9/28/1999 8:31:31 PM |
Dinosaur--> (63) :-))))
|
| 63 | Dinosaur | 9/27/1999 9:47:07 PM |
~Lady Marion~--> (62) Переживет. Уже проехали... :))))
|
| 62 | ~Lady Marion~ | 9/27/1999 8:17:00 PM |
Dinosaur--> (61) А Сильмариллион как же?:-)
|
| 61 | Dinosaur | 9/24/1999 10:43:59 PM |
~Lady Marion~--> (60) Хоббита и Властелина. Больше ничего не попалось.
|
| 60 | ~Lady Marion~ | 9/24/1999 8:49:40 PM |
Dinosaur--> (59) я его тож по английски читала:-)))А что по английски читали?
|
| 59 | Dinosaur | 9/21/1999 9:30:41 PM |
~Lady Marion~--> (58) Да собс-сно, все, и даже по-аглицки.
|
| 58 | ~Lady Marion~ | 9/21/1999 9:23:46 PM |
Dinosaur--> (57) здорово:-)))))А из Толкиена много читали?:-)
|
| 57 | Dinosaur | 9/20/1999 10:56:08 PM |
~Lady Marion~--> (56) В том числе. Но главным образом просто фантазёр.
|
| 56 | ~Lady Marion~ | 9/20/1999 8:44:15 PM |
Dinosaur--> (55) вы писатель?
|
| 55 | Dinosaur | 9/19/1999 10:19:03 PM |
~Lady Marion~--> (54) Э-э... Не то что бы не понравилось... Просто не мое это. Я сам слишком много миров выдумал, чтобы погружаться в другой, выдуманный кем-то другим.
|
| 54 | ~Lady Marion~ | 9/19/1999 9:04:08 PM |
Dinosaur--> (53) все ясно:-)))))А вам там понравилось?:-)
|
| 53 | Dinosaur | 9/18/1999 9:59:31 AM |
~Lady Marion~--> (52) Крайне редко, и последний раз это было года 4 назад.
|
| 52 | ~Lady Marion~ | 9/17/1999 9:43:10 PM |
Dinosaur--> (51) а вы там ччасто бываете?:-)
|
| 51 | Dinosaur | 9/16/1999 7:15:25 PM |
Энжела--> (32) Sorry, что долго молчал - был в отъезде. А чего там рассказывать? Смотреть надо. Ходит народ в разных прикидах, со всякими картонными доспехами и деревянными мечами. Время от времени устраивают фехтовальные турниры. Называются разными причудливыми именами. Есть там толкиенисты, есть эмбериты и всякие разные. В общем, тусуются, как умеют.
|
| 50 | АББАТ | 9/13/1999 12:51:23 PM |
Посмотрите пожалуйста дискуссию номер 61 "Помощь детям!"!!
|
| 48 | Джемин | 9/13/1999 9:55:52 AM |
OldWulf--> (34) Строго судишь. Не все толкинисты мусорят. Приезжай под Севастополь на игрушки - убедишься
|
| 47 | Джемин | 9/13/1999 9:53:25 AM |
Silmaril--> (44) Ну насчет Ветхого Завета - не скажи. Но то, что Толктен скомпилировал все возможные мифологии, это факт.
Дай бог каждому так знать историю языков, мифологий и религий...
|