Влияние языка на психологию людей на нём говорящих |
 94 | Cолнечный_Зайчик | 5/26/2000 11:13:44 PM | ======> 93. Inflexible Hustler
А интересная мысль! Читали ли Вы статьи по психологии (behavioral psychology) где обсуждается в корне различное поведение людей из разных стран которых тестируют в одной и той же ситуации? Многие материалы что я читала пытались доказать как похожа реакция людей вне зависимости от гражданства, религии, и языка.
Мне приходит на ум, американская передача, Candid Camera - скрытая камера. В одной программе, они устраивали "маленькую диверсию" во время того как диктор телевидения- женщина (дикторы были из разных стран и не знали о том что произойдёт) читала новости.
В это время, с грохотом падала доска у неё за спиной, раздавались крики, и ещё что то рухало и падало. Француженка закричала благим матом и выбежала из студии. Англичанка, вообще не оглянулась и продолжала читать новости. Японка, мило улыбаясь, встала из за стола, чуть поклонилась слушателям и извинилась за "причинённый ущерб" их слушательному процессу. Мне кажется, эта ситуация показывает влияние языка и культуры, а не наоборот ?
Если у Вас есть какие то интересные ссылки/информация, поделитесь с нами пожалуйста :-))
|
| 93 | Inflexible Hustler | 5/25/2000 1:03:12 PM | A mozhet, vse naoborot? Mozhet, eto ne yazyk vliyaet na psixologiyu, a psixologiya na yazyk?
|
| 92 | Whitepanther | 5/24/2000 10:32:45 PM | Maha--> (90) Это тоже накладывает отпечаток на психологию, даже в большей степени, чем язык, но и сам язык играет немаловажную роль...
|
| 91 | Шармен | 5/24/2000 9:46:54 PM | Maha--> (90) абсолютно верно:-))
|
| 90 | Maha | 5/24/2000 9:00:50 PM | Видимо всё-таки не собственно язык, а среда обитания налагает свой отпечаток. Изучая итальянский, например, в России, вы вряд ли приобретёте все те черты, которые отличают "всамаделишного"
итальянца.
А кроме того традиционные географическо-психологические отличия Север - Юг, Восток - Запад тоже нельзя сбрасывать со счетов, не так ли?
|
| 89 | Whitepanther | 5/24/2000 12:13:16 AM | Cолнечный_Зайчик--> (88) Примерно такая же ситуация и с вопросом "How do you du?" (как поживаете?). Их вовсе не интересует состояние ваших дел, но вопрос они задают.
|
| 88 | Cолнечный_Зайчик | 5/22/2000 9:16:44 PM | Да, вот ещё одна вещь которая меня всегда веселит. Идёшь по супермаркету (продовольственный магазин) и рассматриваешь прилавки с продуктами. А за 2 метра от тебя проходит американец/американка. И потому что они как бы затмевают собой твоё поле зрения на полке, они громко и с весьма извинительным тоном говорят "excuse me". (экскьюзми - извините за беспокойство) %).
|
| 87 | Ояврик | 5/22/2000 8:05:50 AM | alvianta--> (85) Вообще очень удобно целовать и гладить девушку которая тебе понравилась, объясня это тем что так принято в стране и вообще стало уже традицией :-))))
|
| 86 | Whitepanther | 5/22/2000 2:01:37 AM | А в Тайланде, например, во время разговора собеседник, как правило, держит тебя за руку...
|
| 85 | alvianta | 5/21/2000 1:28:25 PM | Солнечный_Зайчик--> (79) во франции сам разговор строится на определенном расстоянии, но перед разговором обязательная расцеловка в щеки-этим человек как бы впускает тебя в свою зону и на каком расстоянии разговор становиться уже не важно.но при этом считается странным во время разговора касаться человека, а в Хорватии(где я жила неск. месяцев)считается просто обязательным тебя постоянно обнимать, гладить по голове,при выражении радости, сочуствия.
|
| 84 | Шармен | 5/20/2000 3:11:01 PM | Aquarius--> (83) отнюдь нет (на счет итальянцев) . Там очень скрупулезно соблюдают дистанцию. Не стоит сравнивать излишнюю (по русским меркам) жестикуляцию с дистанцией общения....
|
| 83 | Aquarius | 5/20/2000 2:56:44 AM | Солнечный_Зайчик--> (79) Меня раздражает когда подходят близко. (это моя территория). Для итальянца это нормально. Для северных народов нет. Русский язык накладывает отпечаток (по теме дискуссии) :-))
И русские не стесняются спорить, да. Если ты не обидишь собеседника, то можно спрашивать и о политике и о религии. Но это вопрос воспитания, не языка.
|
| 82 | Udarnik | 5/16/2000 1:32:54 PM | Солнечный_Зайчик--> (62) Всегда рад помочь такому солнечному Зайчику.
|
| 81 | ~Зануда~ | 5/16/2000 11:14:21 AM | Беда в том, что чем южнее живет народ, тем меньше дистанция между говорящими и тем активнее жестикуляция и мимика, а сам разговор громче. При несовпадении естественных дистанций кому-то приходится отходить чуть подальше... А вот чем это вызвано - давайте порассуждаем...
|
| 80 | Оцелот | 5/15/2000 11:11:16 PM | Солнечный_Зайчик--> (79) Когда я первый раз увидел, как общаются два израильтянина, выходца из арабских стран, я подумал, что назревает большая драка. Они дико орали, размахивали руками друг у друга под носом...Оказалось, что это друзья обсуждают чисто деловые вопросы.
Из - за этой особенности часто возникают конфликты с русскими...
Я помню, как на моей первой работе маленький бывший таксист из Москвы поспорил с хозяином нашей "хевры". Сначала он молча, наливаясь кровью, смотрел на орущего здоровенного израильтянина. Но когда хозяин неосторожно начал махать рукой у него перед лицом, вдруг схватил его за запястье и врезал по уху...Таксист плохо знал иврит и не догадался, что, в принципе спор был пустяковый...даже не спор, а хозяин ПРОСИЛ его сделать определенную работу. Израильтянин был настолько шокирован реакцией русского, что не вызвал полицию, а наоборот отправил москвича домой отдыхать...Он решил, что у него нервный срыв. И после велел всем вести себя с ним крайне предупредительно и деликатно...
|
| 79 | Солнечный_Зайчик | 5/15/2000 10:07:25 PM | В университете у меня было очень много друзей разных национальностей, и я иногда приезжала на выходные домой к родителям вместе с подружкой.
Интересно что у моих двух подружек, одной американки, другой из Индии - была одна и та же реакция на русский разговор моих родителей:
"Почему они кричат на друг друга? Они что ссорятся? ". А родители просто разговаривали абсолютно нормальным тоном.
Так же мне всегда очень прикольно наблюдать за коренными американцами разговаривающими с выходцами из России, например в русском магазине (это где в Америке можно купить пряники, не дико сладкое печенье и нормальный, не солёный кефир).
Во время разговора, коренные американцы делают шаг или пару шагов назад. Мне кажется, что европейцы, в целом, стоят ближе друг к другу когда разговаривают. И не стесняются спорить на политически некорректные темы, как политика и религия.
Мой друг, уроженец Канады, сказал что всегда может определить канадцев в толпе. Они всегда тихие и спокойные, и говорят "ehhh" - эээээ.
Он тоже всегда начинает "отступать", когда говорит с моей подружкой из Болгарии :-)
Интересно, как Вы воспринимаете стиль общения у иностранцев, манеры, повадки %) ? :-)
|
| 78 | ~Зануда~ | 5/15/2000 8:28:15 AM | Солнечный_Зайчик--> (77) Я у Шармен выиграла, вот! Впрочем, Шармен объяснила причину где-то... Суть хороша, но форма подачи... Брр.
|
| 77 | Солнечный_Зайчик | 5/15/2000 8:24:00 AM | =======> 64. ~Зануда~
как будет "они собрали хворост, сложили костер и подожгли..."
Тhey gathered firewood for the fire and lit it.
They gathered branches for the fire and lit it.
фразы "сложить костёр" как таковой нет.
========> 65. Шармен
а потом он превратился в пожар и огонь спалил весь лес))))
Then it turned into a huge forest fire and burned the forest down.
Then it turned into a huge forest fire and burned down the forest (to the ground ).
|
| 76 | Bасeнькa Ыкин | 5/15/2000 1:36:27 AM | Сопляк--> (55) Не, я просто так подумал, если на их манер про week - у всех новая неделя, а у тебя новая Вика ... в высшем смысле, конечно же par excellence ... не знаю ...я ещё подумаю
|
| 75 | Whitepanther | 5/15/2000 1:05:57 AM | Еще один пример влияния языка на психологию:
Во время Американско-японской войны в одиночных сражениях в воздухе выигрывали, как правило, японцы...
...а вот в групповых воздушных сражениях - американцы...
...после некоторого анализа этой ситуации было выяснено, что для того, чтобы японцам объяснить друг другу что-то типа: "Леха жми, а я прикрою!"-"Ваня бей, а я накрою!" - требовалось неимоверное количество запросов и ответов, которые занимали большое количество времени...что и сыграло на руку американцам...
|
| 74 | Шармен | 5/14/2000 1:32:57 PM | ~Зануда~--> (73) А я поняла:-)))) Ты занудствуешь - и я не отстаю))
|
| 73 | ~Зануда~ | 5/14/2000 1:29:36 PM | Шармен--> (72) Надежда, это был просто стёб по Васиному примеру... Ну конечно итальянский - язык не хуже любого другого...
|
| 72 | Шармен | 5/14/2000 1:23:22 PM | ~Зануда~--> (71) Ну и что?? Дело не в количестве букв в алфавите:-)))
|
| 71 | ~Зануда~ | 5/14/2000 4:03:09 AM | Шармен--> (68) Но алфавит-то и правда вполовину короче общепринятой латиницы...
|
| 70 | ±MNNN Нелюбимый Кот | 5/13/2000 8:38:45 PM | ~Зануда~--> (67) Спец по всему на свете... :)))
|
|
|